Ein kompetentes Team für Korrektorat und Lektorat
Hinter Lektorat Westhoff steht ein erfahrenes Team aus Lektoren, Korrektoren und englischen Muttersprachlern. Gemeinsam bearbeiten wir Buchmanuskripte, wissenschaftliche Publikationen sowie Texte für Unternehmen und Institutionen – auf Deutsch und Englisch.
Unsere Korrekturleser bringen unterschiedliche fachliche Schwerpunkte und langjährige Berufserfahrung mit. So können wir gezielt auf die Anforderungen Ihres Projekts eingehen und eine sorgfältige, auf den jeweiligen Text abgestimmte Bearbeitung gewährleisten.
Seit 2017 unterstützt Lektorat Westhoff Autoren und weitere Auftraggeber bei der professionellen Überarbeitung ihrer Texte. Dabei legen wir besonderen Wert auf eine verlässliche Zusammenarbeit, persönliche Abstimmung und die individuellen Wünsche unserer Kunden.
Lernen Sie unser Team kennen
Der Spaß an der Arbeit mit Texten zeichnet uns aus und gerade, weil wir Freude an der Optimierung von Texten haben, sind wir so gut darin. Dies ist die Grundlage unseres Schaffens. Denn wie schon François-René de Chateaubriand treffend formulierte: „Ein Meister der Lebenskunst trennt nicht Arbeit und Spaß […]“.
Jonas Westhoff – Gründer und Inhaber
Bereits in jungen Jahren entwickelte ich eine besondere Begeisterung für Sprache und Texte. Als freiberuflicher Redakteur für eine Tageszeitung konnte ich erste wertvolle Erfahrungen sammeln.
Während meines Linguistikstudiums an der Universität Bielefeld entschloss ich mich schließlich, meine Leidenschaft zum Beruf zu machen, und gründete 2017 Lektorat Westhoff.
Heute werde ich von einem Team erfahrener Lektoren und Korrektoren unterstützt, die unterschiedliche fachliche Schwerpunkte abdecken. Gemeinsam verfolgen wir das Ziel, jeden Text mit der gebotenen Sorgfalt zu bearbeiten und dabei die individuellen Vorstellungen unserer Kunden zu berücksichtigen.
Für meine Arbeit brenne ich!
Prof. Dr. Birgit Erika Kretzer – unsere Literatur-Expertin
/ 
Promotion in Amerikanistik 1987 („cum laude“)
/ Professur über englische Lexikographie 1993 („sehr gut“)
/ Über 30 Jahre Erfahrung als Herausgeberin (Johannis und GTB), Lektorin und Übersetzerin
/ Endkorrektorin und Übersetzerin für den SCM-Verlag, den Mohr Siebeck Verlag und Reclam
/ Schwerpunkte: Literaturwissenschaften, Linguistik und Psychologie
Dr. Daniel Carlo Pangerl – unser Experte für Wirtschaft und Medizin
Studium der Geschichte, Germanistik, Betriebswirtschaft und Vorklinischen Medizin (inkl. Anatomie, med. Biologie und Physik, med. Terminologie/Latein)
2011 Promotion mit „summa cum laude“ an der LMU München
Mehrjährige Erfahrung als Hochschuldozent, Verfasser zahlreicher wissenschaftlicher Beiträge für Fachzeitschriften
Seit 2015 als Lektor tätig, spezialisiert u. a. auf Wirtschaft/Finanzen sowie Medizin/Health Care; daneben Tätigkeit als Autor einer Finanzzeitschrift
Schwerpunkte: Texte für Banken, Versicherungen und Krankenkassen, medizinische Patientenratgeber, Unternehmensbroschüren, Forschungsberichte sowie Dissertationen
Amanda Hurley – unsere Muttersprachlerin
Abgeschlossenes Studium in Journalismus und Korrektorat, Massey Universität in Wellington, Neuseeland
Umfangreiche redaktionelle Erfahrung, unter anderem bei Radio New Zealand in Neuseeland und The Daily Telegraph in London, England
Langjährige Erfahrung als Korrekturleserin – mit einem scharfen Auge für Details und einem exzellenten Sprachrhythmus
Tätigkeit als Dozentin für Englisch als Zweitsprache
Schwerpunkte: Unternehmenstexte und Literatur
Geraldine Miller – unsere Diplom-Übersetzerin
M.A. in Germanistik (University of Toronto, Kanada) und B.A. (Hons. – mit Auszeichnung) in Germanistik (UBC, Vancouver, Kanada)
Abschluss als Diplom-Übersetzerin (Germersheim) in Englisch/Deutsch/Französisch
Mehrjährige Tätigkeit als Übersetzerin bei der Generalverwaltung der Max-Planck-Gesellschaft in München
Über zwei Jahrzehnte Erfahrung als Übersetzerin (aus dem Deutschen ins Englische) und Lektorin für englische Texte (Native Speaker)
Schwerpunkte: Sachbücher, Belletristik, geisteswissenschaftliche/naturwissenschaftliche Texte
Noreen Julia Maria Westhoff – unser Organisationstalent
Bachelor-Abschluss in „Medienkommunikation und Journalismus“ (1,7)
Vielfältige Erfahrung im (Online-)Marketing, in der Öffentlichkeitsarbeit und im Projektmanagement
Assistenz bei allen relevanten internen Abläufen
Unterstützung bei der Entwicklung und Ausgestaltung des Internetauftritts
Schwerpunkte: administrative Tätigkeiten, Organisation und Planung
Wir freuen uns darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten und Ihr Werk durch ein sorgfältiges Korrektorat oder Lektorat glänzen zu lassen!
